FAF_Formation d’anglais médical en pays anglophone de 3 demi-journées (Dépression caractérisée)
Le médecin confronté à un patient anglophone, à une formation (qu'il reçoit ou qu'il donne) dans un hôpital à l'étranger ou à une mission humanitaire, est confronté à deux problèmes : comprendre et être compris par le patient, l'infirmière, le technicien, le chef de département ou ses confrères.
La lecture quotidienne des revues scientifiques internationales et l'usage d'Internet donnent l'illusion de maîtriser l'anglais médical.
Dans le cadre d’une thèse en 2020, un questionnaire a été envoyé à vingt spécialistes du centre hospitalier universitaire (CHU) de Dijon, afin de comprendre leurs besoins langagiers en anglais médical : l’intégralité des sondés déclare lire des revues médicales en anglais : 50% en lisent chaque semaine et 50% chaque jour, 12,5% d’entre eux y sont confrontés quotidiennement (principalement aux urgences) alors que 75% n’y sont confrontés que quelques fois par an. Un autre questionnaire transmis à des patients anglophones exclusifs a montré de graves erreurs de syntaxe amenant des incompréhensions : «Do you take drugs?», 95% des anglophones comprennent « Est-ce que vous vous droguez? », « How long do you smoke ? » signifie chez seulement 25% des sondés anglophones « Combien de temps mettez-vous pour fumer une cigarette? »
(https://u-bourgogne.hal.science/hal-02952072/document)
Le choix de la vaccination comme thème central de cette formation (déclinée en génériques) permettra aux participants de parfaire leur manière d’aborder ce thème avec leurs patients anglophones, quel que soit leur âge puisque cela concerne aussi bien les nourrissons, que les adolescents, les adultes pour les rappels ou les patients plus âgés (par exemple pour le vaccin antigrippe). La plupart des spécialités sont aussi concernées par cet acte de prévention soit pour le conseil soit pour sa réalisation.
Cette formation s'adresse à 15 médecins, généralistes et/ou spécialistes, qui peuvent, lors d'un séjour en immersion en pays anglophone, suivre les sessions correspondantes de 3 demi-journées en fonction de leurs connaissances et de leurs acquis de la langue.
L’objectif général de cette formation en immersion en pays anglophone est de parfaire la capacité à se faire comprendre dans une langue correcte et nuancée, en prenant l’exemple de la vaccination. Mais aussi à l'inverse de comprendre, et ce dans des situations diverses et variées, telles que des consultations avec des personnes anglophones, des congrès et des voyages professionnels.
Prérequis: aucun, excepté l'ouverture de ce programme aux spécialités stagiaires mentionnées dans la partie "Pour qui?".
Tarif: Cette formation est un programme validé par le FAF-PM, et est prise en charge (sous réserve de justificatif attestant de votre cotisation URSSAF annuelle), mais non indemnisé.
Délais d'accès : dès réception de l'inscription et de la validation du dossier complet
La lecture quotidienne des revues scientifiques internationales et l'usage d'Internet donnent l'illusion de maîtriser l'anglais médical.
Dans le cadre d’une thèse en 2020, un questionnaire a été envoyé à vingt spécialistes du centre hospitalier universitaire (CHU) de Dijon, afin de comprendre leurs besoins langagiers en anglais médical : l’intégralité des sondés déclare lire des revues médicales en anglais : 50% en lisent chaque semaine et 50% chaque jour, 12,5% d’entre eux y sont confrontés quotidiennement (principalement aux urgences) alors que 75% n’y sont confrontés que quelques fois par an. Un autre questionnaire transmis à des patients anglophones exclusifs a montré de graves erreurs de syntaxe amenant des incompréhensions : «Do you take drugs?», 95% des anglophones comprennent « Est-ce que vous vous droguez? », « How long do you smoke ? » signifie chez seulement 25% des sondés anglophones « Combien de temps mettez-vous pour fumer une cigarette? »
(https://u-bourgogne.hal.science/hal-02952072/document)
Le choix de la vaccination comme thème central de cette formation (déclinée en génériques) permettra aux participants de parfaire leur manière d’aborder ce thème avec leurs patients anglophones, quel que soit leur âge puisque cela concerne aussi bien les nourrissons, que les adolescents, les adultes pour les rappels ou les patients plus âgés (par exemple pour le vaccin antigrippe). La plupart des spécialités sont aussi concernées par cet acte de prévention soit pour le conseil soit pour sa réalisation.
Cette formation s'adresse à 15 médecins, généralistes et/ou spécialistes, qui peuvent, lors d'un séjour en immersion en pays anglophone, suivre les sessions correspondantes de 3 demi-journées en fonction de leurs connaissances et de leurs acquis de la langue.
L’objectif général de cette formation en immersion en pays anglophone est de parfaire la capacité à se faire comprendre dans une langue correcte et nuancée, en prenant l’exemple de la vaccination. Mais aussi à l'inverse de comprendre, et ce dans des situations diverses et variées, telles que des consultations avec des personnes anglophones, des congrès et des voyages professionnels.
Prérequis: aucun, excepté l'ouverture de ce programme aux spécialités stagiaires mentionnées dans la partie "Pour qui?".
Tarif: Cette formation est un programme validé par le FAF-PM, et est prise en charge (sous réserve de justificatif attestant de votre cotisation URSSAF annuelle), mais non indemnisé.
Délais d'accès : dès réception de l'inscription et de la validation du dossier complet
Pour qui?
Généralistes et autres spécialistes
